El proper dimecres 30 d’octubre es presentarà el llibre de poemes Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria a Lloret de Mar.
Jo soc vosaltres Sis poetes de Síria és un recull de poemes escrits arran de la revolta de 2011, des de l’exili, des de ciutats sota setge, entre runes i bombardejos. Aquesta selecció de textos a cura del poeta, traductor i dramaturg Mohammed Bitari es s’ha convertit en un llibre, en una coedició entre l’entitat Sodepau, Godall edicions i la cooperativa Pol·len edicions sccl.
A l’acte, a part de presentar l’autor el llibre, es farà una lectura de poemes en àrab per part del propi autor i en català per diferents persones de Lloret (club de lectura de la biblioteca, actors i actrius de Lloret i membres de diverses entitats).
> Dimecres, 30 d’octubre del 2019 a les 19.00 h a la Sala Polivalent de la Casa de la Cultura de Lloret de Mar.
Fa anys que el poeta, dramaturg i traductor palestí de Síria exiliat a Barcelona, Mohammed Bitari, recopila els textos de sis poetes de Síria amb la voluntat de donar-los a conèixer. No ha estat fàcil. Fins a arribar a Barcelona, alguns dels poemes de Nisrín Akram Khouri, Abdullah Al-Hariri, Talal Bu Khadar, Rasha Omran, Wael Saadeddín i Raed Wahesh han hagut d’anar de mà en mà, sortejant el control del règim sirià, la presó, les limitacions de la guerra i el trasbals de l’ exili.
Jo soc vosaltres és un projecte necessàriament bilingüe que pretén donar a conèixer als lectors en català l’obra poètica en àrab i traçar ponts per fomentar la traducció en aquestes dues llengües. La traducció ha anat a càrrec de Margarida Castells Criballés
El llibre presenta a les persones que llegeixen català i/o àrab unes veus que exploren i renoven el llenguatge poètic àrab a pesar de (i en) la guerra. Una poesia formalment diversa que es mira de fit a fit les difícils circumstàncies que l’han vist créixer. Poemes que han nascut en la revolta o han estat escrits des de l’exili, en ciutats sota setge, entre runes, bombardejos, i que construeixen imatges sovint desconcertants, d’una cruesa i bellesa insòlites.
